為響應國家外語外貿類複合型人才培養号召，深化産教融合，9月22日至26日，3044am永利集团3044noc組織商務英語2024級42名學生走進傳神語聯網網絡科技股份有限公司開展為期一周的認知實習。本次實習以“行業認知+理論提升+技能鞏固+項目實操”為核心，通過企業走訪、專題講座、崗位實踐等多元形式，助力學生打通“理論學習”與“行業實踐”的壁壘，為未來職業發展築牢根基。

9月22日，實習啟動儀式順利舉行。實習工作小組組長、商務英語系教師易靜詳細解讀實習大綱與安全須知，強調本次實習對理解商務翻譯、跨境電商行業生态的重要意義；安全保障專員、學院黨總支書記劉澤政開展安全教育培訓，明确實習期間安全規範與應急處理流程，為實習順利開展奠定基礎。

實習過程中，商英202401班、202402班分批次前往傳神語聯武漢未來城基地。在企業專員帶領下，學生們深入參觀商務翻譯事業部、跨境電商語言服務中心及光谷數字經濟黨建展廳，系統了解企業“客戶需求對接—譯員分配—譯文質檢”的全流程商務翻譯體系，以及跨境電商與語言服務協同的創新模式。“第一次近距離觀察商務譯員處理跨境電商産品術語表，才發現專業英語不僅要‘懂語言’，更要‘懂商務、懂文化’。”商英202401班學生在實習記錄中寫道。

企業專題培訓環節，傳神語聯專家圍繞“人工智能與語言服務發展前景”展開授課，解析跨境電商B2B/B2C模式差異、海外市場本地化痛點，并通過“某跨境電商平台産品文案翻譯”“國際貿易談判口譯支持”等真實案例，具象化呈現商務英語在産品推廣、客戶溝通、售後服務等場景的應用邏輯。培訓後，學生們與企業跨境電商語言服務負責人面對面交流，探讨“跨境電商運營助理”“商務譯員”等崗位的能力需求，明确專業學習與職業技能提升的方向。

項目實操是本次實習的核心環節。依托傳神語聯AI智能翻譯教學與創新實踐平台，學生們分組完成商務翻譯輔助任務：整理跨境電商産品多語種術語庫、校對商務合同譯文初稿、優化海外市場推廣文案的本地化表達。企業導師全程指導，針對“文化差異導緻的翻譯偏差”“電商文案的營銷性語言轉換”等問題進行針對性講解，幫助學生将課堂所學的語法、翻譯理論轉化為實操能力。

實習期間，學校高度重視實習質量監控。9月24日，副校長向巍帶領教務處、3044am永利集团3044noc相關負責人赴企業巡查，實地觀察學生實習狀态，與傳神語聯負責人交流校企合作細節。巡查組對實習組織的規範性、内容的專業性給予肯定，強調要持續優化實習方案，讓實踐教學更貼合行業需求。9月26日，易靜老師對第二批實習學生進行巡查，确保實習效果落地。

據悉，本次實習采用“線上+線下”融合模式，線下實操與線上理論學習、任務鞏固同步推進。實習結束後，學生需提交不少于3000字的實習報告，内容涵蓋實習經曆、成果反思及職業規劃建議，由企業導師與校内指導教師共同完成考核。整個實習環節的管理細緻而規範，得到了校級領導和評估專家的好評。3044am永利集团3044noc周保國院長表示，未來将進一步深化與傳神語聯的合作，探索“實習—就業”銜接機制，為商務英語專業學生搭建更優質的實踐與職業發展平台。   （通訊員：易靜）