翻譯專業人才培養方案-3044am永利集团3044noc

翻譯專業人才培養方案

作者：時間：2022-05-11 點擊數：

翻譯專業人才培養方案

（專業代碼：050261）

一、培養目标

本專業培養德、智、體、美、勞全面發展，掌握翻譯理論和口筆譯翻譯技能知識，能較熟練運用計算機輔助軟件，了解翻譯及相關行業的運作流程，具有基礎翻譯技術和基礎翻譯項目管理能力，具備較強的英漢兩種語言與文化的表達、轉換和溝通能力，能在教育、文化、經貿等領域提供語言服務或在翻譯公司擔任口、筆譯工作的應用型專門人才。

二、培養規格

（一）知識要求

1.了解思想政治基本原理、體育知識、心理健康知識和就業知識；

2.掌握紮實的英語語音知識、詞彙知識、語法知識；

3.掌握基本的英漢互譯筆譯、口譯翻譯知識；

4.掌握現代漢語的基本理論和寫作知識；

5.掌握基本的計算機輔助翻譯知識、翻譯項目管理知識等；

6.掌握跨文化交際知識，了解外國文化知識。

（二）能力要求

1. 具備熟練的英語聽、說、讀、寫各方面的應用能力：語音，能有比較标準的發音能力；聽，能基本聽懂英語國家電台和電視台的新聞、報道、采訪，速度為100-120英文單詞/分鐘，理解準确率以70%為合格；說，能就我國和英語國家的政治、外交、經濟、社會、文化等方面常見話題進行交談和發言，能使用英語有效地傳遞信息，表達思想、情感，再現生活經驗，并能注意語言表達的得體性、靈活性和豐富性；語音、語調自然，言語連貫、達意、基本正确，連續交談不少于10分鐘，發言不少于5分鐘；讀，能讀懂英語報刊上一般性的時事述評、科普文章和中等難度的文學作品，閱讀速度為100-140英文單詞/分鐘，理解準确率以75%為合格，全年課内外閱讀量不少于15000英文單詞；寫，能寫内容較為充實的說明文和議論文，内容切題，條理清楚，語言基本正确，能就專題文章寫出摘要，寫作速度為300-400英文單詞/小時，書寫、用詞、語法錯誤不超過總用詞量的5%；

2. 具備較專業的筆譯能力：其中筆譯英譯漢，能翻譯一般性文學作品、政論文、科普資料及外事外貿應用文，翻譯速度為300-400英文單詞/小時，譯文忠實原意，語言通順，并且能體現各種語體的語言特征；筆譯漢譯英，能翻譯報刊上反映我國政治、經濟、文化生活的淺近文章，翻譯速度為200-250漢字/小時，譯文無重大語法和用詞錯誤，基本達意；

3.具備較專業口譯能力：能勝任一般翻譯和一般性專業會談的翻譯工作，語言達意流暢；

4.具備基本的網絡搜索能力和桌面搜索能力，具備較為專業的計算機輔助翻譯能力，能掌握至少一種翻譯輔助軟件的使用；

5.具備基本的中文口頭表達能力和漢語寫作能力。

（三）素質要求

1. 擁有良好的思想政治素質和道德素養；

2. 擁有良好的文化素質，德智體全面發展；

3. 擁有良好的翻譯職業素養。

三、專業主幹課程

綜合英語、英語口語、英語聽力、英語閱讀、英語寫作、英語語音、翻譯理論與技巧、口譯基礎、高級口譯、商務英語翻譯、科技英語翻譯、計算機輔助翻譯、英語學術論文寫作、高級漢語寫作、英語國家文化概覽、跨文化交際。

四、學制與學位

學制：4年

學位：文學學士

畢業條件與學位授予：本專業學生應達到學校對本科畢業生提出的德、智、體、美等各方面的要求；完成本專業制定的最低畢業學分規定，按理論教學和實踐教學環節安排的課程進行學習及實踐環節訓練，學生修滿 167 學分，準予畢業，頒發3044am永利集团3044noc畢業證書。符合我校學士學位授予條件者，按國家有關規定授予文學學士學位。

五、最低畢業學分規定

總學分	理論教學學分						集中實踐教學學分	第二課堂學分
	通識教育類		專業教育類			職業能力類
	公共基礎必修課	公共任選課	學科基礎必修課	專業必修課	專業選修課	創新創業與專業拓展選修課
167	29	4	39	24	16	15	37	3

六、理論教學計劃進程表

課程類别	課程性質	課程編号	課程名稱	學分數	總學時	學時類型				考核學期	各學期學時數								開課部門
課程類别	課程性質	課程編号	課程名稱	學分數	總學時	講授	上機	實驗	實訓	考核學期	1	2	3	4	5	6	7	8	開課部門
通識教育類	公共基礎必修課	130200430	思想道德修養與法律基礎	3	48	32			16	1	48								思政
		131200130	馬克思主義基本原理概論	3	48	32			16	2		48							思政
		131200330	中國近現代史綱要	3	48	32			16	2		48							思政
		131200250	毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論	5	80	48			32	3			80						思政
		090200610090200710090200810090200910	大學體育	4	120	32	0		88	1-4	24	32	32	32					公共
		131200505 131200605 131200705131200805	形勢與政策（講座）	2	32	16			16	1-4	8	8	8	8					思政
		091202810	應用文寫作	1	16	16				3			16						公共
		041205620	大學計算機概論	2	32	24	8			1	32								計算機
		100200120	大學生心理健康教育	2	32	16			16	1	32								學工
		140200110 140200210	職業生涯發展與就業指導	2	32	16	0		16	2、4		16		16					就業
		100200320	軍事理論	2	32	16			16	1	32								學工
		小計		29	488	280	8	0	232		144	152	136	40	0	0	0	0
	公共任選課	見全院公共選修課課表		4	64	64
專業教育類	學科基礎必修課	071009915071010020071010120071010220	英語聽力1-4 English Listening 1-4	7.5	120	90			30	1-4	24	32	32	32					外語
		071009615071009720	英語口語1-2 Oral English 1-2	3.5	56	42			14	1-2	24	32							外語
		071012115071012220	英語閱讀1-2 English Reading 1-2	3.5	56	42			14	1-2	24	32							外語
		071010720	英語寫作 English Writing	2	32	24			8	3			32						外語
		071011620	英語語音 English Pronunciation	2	32	24			8	2		32							外語
		071012645071012760071012840071012940	綜合英語1-4 Comprehensive English 1-4	18.5	296	222			74	1-4	72	96	64	64					外語
		071009020	英語國家文化概覽 Introduction to the Culture of English-speaking Countries	2	32	32				1	32								外語
		小計		39	624	476	0	0	148		176	224	128	96	0	0	0	0
	專業必修課	071002540071002640071002720	翻譯理論與技巧1-3* Theories and Practices of Translation 1-3	10	160	120			40	3-5			64	64	32				外語
		071005240071005340071005420	口譯基礎 1-3* Basic Interpreting	10	160	120			40	3-5			64	64	32				外語
		071011520	英語語言學概論 Introduction to English Linguistics	2	32	32				5					32				外語
		071005020	高級漢語寫作 Advanced Chinese Writing	2	32	16			16	5					32				外語
		小計		24	384	288	0	0	96		0	0	128	128	128	0	0	0	0
	專業選修課	071003420071003540	高級口譯 1-2 Advanced Interpreting 1-2	6	96	72			24	6-7						32	64		外語
		071001460071001540	第二外語1-2 Second Language 1-2	10	160	120			40	5-6					96	64			外語
		071002240	法律英語翻譯 Legal English Translation	4	64	48			16	7							64		外語
		071006320071006420	商務英語翻譯 1-2 Business English Translation 1-2	4	64	48			16	5-6					32	32			外語
		071022620	字幕翻譯 Subtitle Translation	2	32	24			8	7							32		外語
		071003320	科技英語翻譯* Scientific Technology English Translation	2	32	16		0	16	5					32				外語
		071007820071007920	文學翻譯1-2 Literature Translation 1-2	4	64	32			32	5-6					32	32			外語
		小計		32	512	360	0	0	152		0	0	0	0	192	160	160	0	0
		至少選修		16	256	180	0	0	76		0	0	0	0	48	96	112	0
職業能力類	創新創業教育選修課	071004540071004640	計算機輔助翻譯* 1-2 CAT 1-2	6	96	48			48	6-7						48	48		外語
		071003230	翻譯項目管理 Translation Project Management	3	48	32			8	7							48		外語
		071005930	跨文化交際 Intercultural Communication	3	48	36			12	7							48		外語
		小計		12	192	116	0	0	68		0	0	0	0	0	48	144	0	0
	專業拓展選修課	071002320071002440	翻譯考試技巧 1-2 Translation Test Skills 1-2	6	96	72			24	5-6					32	64			外語
		071010820	英語學術論文寫作 English Academic Paper Writing	2	32	24			8	6						32			外語
		071004220	漢語寫作與百科知識 Chinese Writing and Encyclopedia Knowledge	2	32	24			8	7							32		外語
		071005120	口譯筆記訓練 Interpreting Notes Training	2	32	24			8	4				32					外語
		071004320071004420	會議口譯 1-2 Conferences Interpreting 1-2	4	64	32			32	6-7						32	32		外語
		071025520	視譯技巧 Sight Interpreting	2	32	16			16	5					32				外語
		小計		18	288	192			96					32	64	128	64
	至少選修			15	240	154			82		0	0	0	16	16	96	112
總計（實際應修）				123	2024	1430	8		582		316	356	388	176	192	208	224	0

注：專業核心課程在課程名稱後面用*标識。

七、集中實踐教學環節安排表

類别	課程編号	名稱	學期	周數	學分	說明
基礎實踐	100200420	軍事訓練	1	2	2	學工處統一組織
基礎實踐	100200210	公益勞動			1	學工處統一組織
專業實踐	071013510	認知實習	3	1	1	翻譯公司或相關企業參觀或講座
	071013940	專業實習	7	4	4	與翻譯公司合作實習
	0710140g0	專業實習實訓	3-6	16	16	為期兩年,字數為1萬漢字的英漢翻譯實踐和一份3000英文單詞的翻譯報告
綜合實踐	071013180	畢業實習	8	8	8
綜合實踐	071013050	畢業論文（設計）	8	5	5
合計				36	37

八、課程設置學時比例

類别			學時			學時比例
類别			小計	理論	實踐	（%）
理論教學	按課程類型分	通識教育類	552	344	208	20.97%
		專業教育類	1264	948	316	48.02%
		職業能力類	240	154	86	9.13%
	按課程性質分	必修課	1496	1044	452	56.84%
	按課程性質分	選修課	560	402	158	21.28%
	合計		2056	1446	610	78.12%
集中實踐教學（1周=16學時）			576		576	21.88%
總計			2632	1446	1186
學時比例				54.93%	45.07%