5月31日，3044am永利集团3044noc實驗室開放項目-湖北民俗文化雙語語料庫的構建順利結束。項目組成員塗添琛、梅文婧、劉暢、杜樂、楊雨娟、舒傳華在指導老師柯可老師的帶領下按計劃完成了湖北民俗文化雙語語料庫的語料收集及處理工作。

自2023年3月15日以來,實驗室成員們每周一次相聚在實2-402，曆經近3個月順利完成了湖北省民間舞蹈、民間戲曲、民間藝術、民間傳說方面的雙語語料庫的構建。這期間，柯可老師帶領同學們認真學習了語料庫構建的操作視頻，将互為譯文的語言材料導入Emeditor進行降噪,使用Segment進行分句檢驗,然後使用Paraconc進行在線對齊。

“非常開心能夠加入這個實驗室開放項目。它開拓了我的視野，我和夥伴們一起不斷地發現問題、面對問題、解決問題，積極請教老師和尋求幫助。一起收集語料，收集好語料之後，基于語料的特點與研究目标對語料進行預處理。有時候得反複看嘗試好多次才能真正學會操作，但大家一起堅持攻克技術難題，體驗并熟悉了批量清理語料中的冗餘信息（空白、網頁廣告、邊欄、注釋）等操作。這些技能對我們今後的學習工作生活一定有所裨益。而且這個項目讓我更好地了解了湖北優秀的民俗文化，明白了傳播好它的意義和使命。”劉暢同學感慨地說到。（通訊員：梅文婧  柯可）