4月24日下午，學院邀請到了華中科技大學3044am永利集团3044noc副院長陳新麗教授在教1-102開展學術講座，就國家社科基金中華學術外譯項目的申報經驗進行交流分享。活動由徐威老師主持，學院全體專任教師、部分優秀學生代表參加了本次講座活動。

陳教授結合自身多年的研究和實踐經驗，在國内出版社選擇、受資助項目的語種數量、中華學術外譯資助的著作類型、項目選題等方面以其獨到的見解為在場的師生們提供了一系列寶貴建議和指導。

在分享會上，陳新麗教授首先強調了國内出版社選擇的重要性。她指出，在選擇出版社時，除了考慮其出版資質和聲譽外，還需特别關注其出版方向和選題類型是否與自己的作品相契合；針對國外出版社的選擇，陳教授建議申報者關注其在國際出版界的聲譽和影響力，以及其對中國學術成果的認可和推廣情況。選擇合适的國外出版社有助于提升翻譯成果的國際傳播效果，才能更好地推動學術成果的傳播和交流。

關于受資助項目的語種數量，陳教授提到，英語、法語、俄語、西班牙語等語種在項目資助中占據較大比例，并且這些語種在國際交流中具有廣泛的影響力，因此更容易獲得資助。同時，她也鼓勵申報者根據自身語言能力和研究領域選擇合适的語種進行申報。

在談到中華學術外譯資助的著作類型時，陳新麗教授指出，該項目主要傾向于資助具有學術價值和實踐意義的著作，特别是那些能夠闡釋中國道路、中國經驗以及推動中外文化交流的作品。她建議申報者在選題時應緊密結合國家發展戰略和外交工作大局，選擇具有國際影響力和學術價值的主題。

關于選題是否必須來自于當年的推薦書目，陳教授表示，雖然推薦書目是一個重要的參考依據，但并非必須遵循。申報者可以根據自身的研究興趣和專長，選擇符合項目資助方向的選題進行申報。

在申請形式和資助額度方面，陳新麗教授詳細介紹了項目的申報流程和資助标準。她強調，申報者需按照要求提交詳細的申報書和相關材料，并經過專家評審和公示等環節。資助額度則根據項目的重要性和難度而定，申報者應根據實際情況合理預算。

在團隊組建方面，陳新麗教授強調了團隊成員之間的互補性和協作精神。她建議申報者組建一支具備不同專業背景和技能的團隊，共同推動項目的實施和完成。

關于在申報流程管理方面，陳新麗教授建議申報者提前了解項目的申報時間、流程和要求，并合理安排時間進行申報。在申報材料的準備工作上，陳教授詳細列出了所需提交的材料清單，并強調了材料的真實性和完整性，提醒申報者要認真核對材料内容，确保無誤後再進行提交。同時，她還強調了申報過程中的注意事項和常見問題，幫助申報者避免走彎路。

最後，陳教授就申報書的填寫和翻譯質量保證進行了重點講解。她指出，申報書的填寫應簡潔明了、重點突出，充分展示項目的學術價值和實踐意義。在翻譯質量保證方面，她強調了翻譯團隊的專業性和嚴謹性，以及翻譯過程中的質量控制和審校環節的重要性。

通過本次分享會，師生們對國家社科基金中華學術外譯項目的申報有了更深入的了解，也獲得了許多寶貴經驗和指導。相信在陳新麗教授等專家的引領下，3044am永利集团3044noc将在國家社科基金項目的申報工作中取得更加優異的成績。 （通訊員：葉豔維）