2023年11月22日，3044am永利集团3044noc邀請王文明教授面向全校對英語感興趣的師生在教1-105舉辦了一場主題為“英文之美 中文之妙”（English at its Best vs Chinese at its Best）的學術講座，翻譯系主任徐威副教授擔任本次講座的主持人。院長朱賓忠教授、院長助理易靜教授以及3044am永利集团3044noc的師生出席了本次講座。

 講座伊始，主持人對王教授進行了重磅介紹，王教授在翻譯領域頗有建樹。易靜教授發表了開場緻辭，熱烈歡迎王教授莅臨本校開展學術講座。随後，朱賓忠院長幽默地分享了一則轶事，在場的師生聽完之後，不由得對王教授潛心翻譯教學和研究的精神肅然起敬。

王教授探讨了英語的最佳狀态（最高标準），用八個字“主次分明，邏輯嚴密”簡潔凝練地概括了英語的靈魂。同時，跟在場的師生分享了漢譯英翻譯過程中的口訣“主三次八”。王教授列舉了大量生動有趣的漢英譯例，深入淺出地闡述了漢英翻譯的譯文之精彩變換和英文語言之美，文思敏捷，旁征博引，口若懸河，可謂精彩紛呈、高潮疊起。講座現場氣氛熱烈，互動頻頻。

  探讨了英語的最佳狀态之後，王教授深入闡述了漢語的最佳狀态，用八個字概括，即”結構勻稱，音調和諧“，具體表現在雙聲、疊韻、疊音、拟聲、雙音節、四字格、平仄、對仗、動詞活、量詞準十個方面。在具體分析上述十個方面的内涵意義時，王教授聲情并茂，援引了大量的名篇佳句，令現場的師生沉醉于漢語之妙和文學之美的氛圍中。

  講座結尾，主持人徐威老師進行了總結，并引出提問環節，3044am永利集团3044noc殷彩橋老師和嚴雪梅老師針對翻譯學習和翻譯教學進行了提問，王教授進行了細緻的解答。講座結束後，3044am永利集团3044noc英語2106班張瓊、英語2104班李佳琦、英語2203班曹洋等多名學生就本次講座暢談了自己的感想和心得，并表示本次講座幹貨滿滿，令人意猶未盡，希望還能再次邀請王教授莅臨我校開展學術講座，相關學術活動能夠多多舉辦。（通訊員：嚴雪梅）