2023年11月22日，3044am永利集团3044noc邀請湖北第二師範學院外語學院王文明教授在教1-105舉辦了一場主題為“英文之美 中文之妙”（English at its Best vs Chinese at its Best）的學術講座，翻譯系主任徐威副教授擔任本次講座的主持人。院長朱賓忠教授、院長助理易靜教授以及3044am永利集团3044noc的師生出席了本次講座。講座結束後，部分學生感想頗多，欲一吐為快，于是以筆談的方式分享了他們的感受，現摘選如下：
英語2106張瓊：我有幸在今天參加了王老師的講座，老師講課的時候非常有趣，節奏也松弛有度。老師伊始以“英文之美在何處”開篇，印象尤為深刻的是，老師提出了英文最高标準及最佳狀态，應該注重主次分明，邏輯嚴密，更是深入淺出的提出了主三次八的表現方法，“次”可以理解成名詞介副非謂三，記憶猶新的是對于耳熟能詳的歌曲翻譯“左手一隻雞 右手一隻鴨 身上還背着一個胖娃娃呀“的翻譯，老師提出兩種方法。從簡單的句子出發講翻譯，輔以運用口訣記憶，趣味無窮。老師後面從中文的“結構勻稱，音調和諧”特點出發，講了疊音，雙聲詞和一些量詞運用，比如”幾炷笑“等等，讓我更深入理解中文的精妙和美感。翻譯精于鑽研，細節影響譯文質量，希望我能在以後的學習生活中更多閱讀名家精華，去感受中英翻譯的差異性，最後也希望相關活動能夠多多舉辦。
英語2104李佳琦：我感覺今天意猶未盡。因為時間有限，教授有些内容來不及分享，我很想聽聽他展開的“有趣的部分”。第一次發現文學翻譯這麼引人入勝，文學真的可以錘煉一個人。真的講得特别好，每句話都值得學習推敲，全身心欣賞投入的感覺，就是時間太短了，到後面提問部分時間也很少，如果可以延長就好了。我還是覺得很可惜，沒有全面地做好筆記，時間太短了，希望下次還能夠請到這位教授，我也很想聽老師和他的深入交流，這才是學術界思想的精彩碰撞啊，嚴老師提問互動的部分我聽得特别起勁。譯者和其他英語學習者不同之處就是，譯者會透過句子挖掘深層語義，把情景生動再現，而不是逐詞逐句的翻譯，普通英語學習者可以做到在語法結構上無誤，但是想準确翻譯出來卻很難，這就将譯者distinguished from any other learners了，入門，将英語學好易，但翻譯到精髓則需要花大功夫，這也就是為什麼人們都說要學翻譯，英語基礎要打好，翻譯不僅是要英語好，還要有審美能力，賞析能力，批判能力，思考能力兼具。在語法邏輯方面，教授提到了主三次八，名形介副謂語三，所以我将這個部分歸類成英語基礎部分。需要好好記筆記打牢。在中英翻譯方面，教授将中文之妙和英文之美全面地闡述出來，兼帶各種翻譯例句，我印象最深刻的一個例句是，“他最喜歡的事是坐在沙發上無所事事，拿着本小說，叼着煙” ，教授的譯文複合結構和"dangling"我覺得用得特别妙特别傳神，将動态感展現出來了。他講的文學翻譯需要更多時間去細細賞析。可惜的是我沒有帶筆記本來把老師講的内容有條理地全面地寫下來。衷心希望今後還有機會能聽到這位教授的分享，再來一次學術思想的碰撞，我個人很喜歡老師和教授的交流部分, 我自己也從中學到了很多。
英語2203曹洋：我抱着學習的态度來聽王文明教授的講座，聽完果然受益匪淺。王教授不僅用非常生動形象的例句向我們娓娓道來英語中的“主次分明、邏輯嚴密”，讓我體會到英文之美；而且引用了中國詩人、作家的著作名句，引領我們分析其中的奧秘，讓我領悟到中文之妙。
英語2101張媛媛：王教授性格特别好，很佩服他居然放棄了政府官員的職位，做一名認真的學者。印象最深的就是他用“小媳婦回娘家，左手一隻雞，右手一隻鴨，背上背個胖娃娃”這句淺顯的具有鄉土氣息的歌詞，給我們講了四五種翻譯方法，也體會到了漢譯英居然可以有那麼多種譯法。還有最後講的漢語量詞使用，舉了蘇東坡“一蓑煙雨任平生“、聞一多”幾炷笑、幾朵吻“的例子，跟我們打趣說”我們學不了蘇東坡，我們可以學聞一多“，超有意思。這次講座讓我未來對翻譯的學習、進行翻譯的過程更加明确了。
英語2204熊钰：本次英語學術講座，通過王教授深厚的文化底蘊和妙趣橫生的實例講解，我對翻譯學習有了新的認知。其中讓我印象最深刻的是王教授提到的“名形介副非謂三”這一概念，掌握這七種基本短語是解碼英語翻譯的一項重要步驟，與漢字講究遣詞造句、意蘊綿長不同，英語更多強調邏輯性，不拘泥于形式。如果想要提升自己的翻譯水平，教材和老師傳授的知識是遠遠不夠的，取法其上，得乎其中。我還有很多很多的地方需要學習，chances favor the minds that are well-prepared.
英語2203楊夢婷：在聽完王教授的講座後，收獲很多。首先，王教授将英語五種基本結構進行了重新的歸納總結，使我再次對于英語的五種基本結構有了新的認識。其次，學到了兩種精神。一是質疑精神，對于所學知識感到疑惑不解時，應去深挖知識，如王教授所言:大疑則大得，小疑則小得，不疑則毫無所獲。二是注重細節精神，王教授提到細節決定語言的有效性和豐富性。第三，具體了解到英文之美和中文之妙的特點，英語的最高标準是主次分明，邏輯嚴密。而漢語的最佳狀态是結構勻稱，音調和諧。如王教授通俗所講既好聽又好看。并且王教授舉的生動的例子，使我再次深刻感受到了英文之美與中文之妙。聽完王教授的講座以及嚴雪梅老師對王教授的提問，感悟了在進行英譯漢和漢譯英時，如何使譯文翻譯得更加準确和地道。
商英2201梅文婧：王文明老教授用深入淺出的方式，将複雜的藝術理論化為生動活潑翻譯實例，提出英文的最佳狀态是主次分明，邏輯嚴密。而漢語的最佳狀态是結構勻稱，音調和諧。讓我對好的翻譯譯文有了更深的理解。風趣幽默的講說風格，展現了純粹的學者風範。王教授将半生翻譯經驗凝練為“主三次八”，28種組合翻譯方法，對于我們翻譯實踐和英文原著閱讀理解有很大幫助。王教授不愧為語言大師，在講座中引經據典，信手拈來，十分擅長翻譯語言遊戲，例子生動活潑，讓在座人們都樂在其中，感受到了翻譯的奧妙。（通訊員：嚴雪梅）
